Turning my passions into a profession

Before working with me,
get to know me better

  • I was born on World Book Day, so there is no way I could have been a scientist. I’ve loved reading and learning languages from a young age. This love led me to take a BA in English Language and Literature at the renowned University of Deusto in my hometown, Bilbao, while also studying German and French.
  • After completing my 5-year degree, qualifying me to be a teacher of English as a foreign language, I chose to develop my career as a translator. Then, I headed to London to take a Postgraduate Diploma in Technical and Specialised Translation at the University of Westminster.
  • What started as a first work experience at TraduNet ended up as an adventure of over 25 years that saw me grow up both personally and professionally.
  • Working as an in-house translator first, and later as an editor and project manager for a broad international client portfolio and with fellow translators from different specialities has allowed me to gain a deep insight into the sector. It has also helped me evolve, enabling me to use new tools such as CAT tools and cooperate with international clients.
  • I live in Bilbao, a town in the Basque country, a Spanish region with many business and cultural links to England and Ireland, such as our love for music and football, and to our French neighbours with whom we share a love for food and red wine. Bilbao is home to Frank Gehry’s magnificent Guggenheim Museum of contemporary art and a top destination for art lovers and foodies from all over the world. When I am not working, I enjoy attending the first-class exhibitions at the Guggenheim. I also do Pilates to stretch my body and mind and make up for long hours in front of the computer.
  • I am a member of Asetrad, the Spanish Association of Translators, Editors and Proof-Readers, which means I work professionally and abide by its code of professional ethics and conduct and my own personal code of ethics.

Ethics I live by

Timeliness, reliability and confidentiality

I know time is of the essence. I will always deliver your translation on time, no excuses.

I also ensure your ideas are safe with me as I treat all projects with the strictest confidentiality.

Mother tongue translation

I believe in the importance of translating only into one’s native language, which is why I only translate into Spanish – my mother tongue.

Taking responsibility

I only accept projects to which I feel suited. If I am unsure whether I can do a good job, I will turn down the project. Because my clients deserve only the highest quality work.

The devil is in the detail

I strive for flawlessness both in content and in form. You can expect attention to detail and thoroughness.

Fulfilling a client’s needs

I treat my clients the way I like to be treated when I am a client. That means paying close attention to their needs and being available when they have any questions or concerns. I am here to help you throughout the whole process.

Do your ethics align with mine?

Let’s work together!

Don’t forget to follow me on LinkedIn, too:

Linkedin