Your partner
for top-quality translations
from English and French into Spanish

Are you an agency in need of a long-term Spanish translator
and/or editor?
I know that you receive dozens of CVs and unsolicited work applications in your inbox every day…

So why me?

Because after more than 25 years working for a translation company, I know the industry inside-out and I understand what you, as an agency, expect from a translation partner.

I have a BA in English Language and Literature from the University of Deusto, a postgraduate diploma in Technical and Specialised Translation from the University of Westminster, a Cambridge Proficiency Certificate and a DELF (Diplôme d’études en langue française). I am also a sworn translator appointed by the Spanish Ministry of Foreign Affairs and a member of The Spanish Association of Translators, Editors and Proofreaders ASETRAD.

See my full profile here

By working with me, you can expect:

A quick response

I know how hectic life at a translation agency can be: you work with tight deadlines and juggle many multilingual projects at once and need to receive confirmation of availability or a quotation asap.

A timely delivery

I know time is of the essence. You can rely on me and can always expect the translation in your inbox on the date specified. No chasing up needed!

Top quality and yet affordable prices

You can expect attention to detail and thoroughness. You can also look forward to flawless style texts that read as if originally written in Spanish and texts ready to be delivered to the client. I use Trados Studio 2019, but I am familiar with other CAT tools and prepared to use them on request.

Flexibility throughout the project

I understand a client’s needs may change throughout the project. They may want to make amendments, rewrite texts along the way, add some texts after the project has been delivered. Do not worry, I understand. Remember, I have been there.

Your preferred partner

I do not see agencies as competitors to individual translators. I see them as a potential partnership, in which we can deliver great results as a team. I also ensure your ideas are safe with me as
I treat all projects with the strictest confidentiality.

Leave your Spanish projects in the hands of someone who’s really been there
– for almost three decades.

Save time and enjoy a stress-free, straightforward process.

Contact me

I have a flair for creative and redactional texts but do not hesitate to contact me if you have work in other areas – remember I am also a qualified sworn translator. My background as a translator and project manager in a translation agency for more than 25 years means I have tackled a wide range of areas, such as legal, health and life sciences, financial, medicine, marketing and IT. It has also equipped me with the skillset needed to cope with a variety of demands.

Besides, I have a wide network of contacts with specialised translators I may collaborate with. So whenever you have a project to be translated into Spanish, think of me first.

Let’s talk about your project